Le plus escroc des deux

Régulièrement, je reçois dans mes boites à mails toutes sortes de propositions malhonnêtes d'ou il ressort en substance qu'une personne que je ne connais pas mais qui a eu une vie bien compliquée, voire même très triste, dispose d'une somme colossale dont elle souhaite faire profiter l'humanité mais qui est fort malheureusement bloquée derrière une frontière infranchissable (en Côte d'Ivoire dans 98% des cas !).

Tu le sais, l'étape suivante consistera à m'offrir une juste rétribution pour mon aide à la condition expresse que je commence par m'investir personnellement (et gravement financièrement) pour récupérer cette fortune et la remettre en des mains inocentes et méritantes.

Les ficelles de l'arnaque sont grosses comme des câbles de marine mais il parait qu'un certain nombre de pigeons cupides s'est fait plumer de cette manière.

Bon, moi ça me fait plutôt marrer, je leur attribue des notes du genre : 3 points pour la créativité, 1 point pour la traduction trop approximative, 4 points pour la présentation et la formule de politesse tarabiscotée, 0 point car trop court et baclé.

Dernièrement, j'ai reçu une petite merveille car le message était même accompagné de photos "pour plus d'honnêteté". J'ignore qui est réellement le pauvre homme sur la photo (s'il se reconnait, qu'il me contacte, je retirerai l'image) mais pour un cancer de la prostate, les pansements sur les cuisses, n'est-ce pas un peu bas ?


"Bonjour,

Mon nom est Mr. Marc Finier, et j'ai été diagnostiqué avec le  Cancer de prostate. J'ai une malle contenant des lingots d'or avec une firme en valeurs mobilières dans un pays de l'Afrique où j'ai exerçer en tant que combattant de l'ONU en Côte D'Ivoire . Je  voudrais que vous m'aidiez à le distribuer aux organisations et centre de charité  humanitaire. Je vous fournirai tous les détails nécessaires de la façon dont ce  peut être fait. 

Pour plus d'honnêteté j'ai joint des photos de moi plus celle de la malle contenant les lingots.

 Mr Marc Finier"

 

Je met en concurrence avec cette perle un lot de messages (au moins 1 par jour) m'avertissant que mon compte Paypal va être bloqué si je n'interviens pas immédiatement
Là, la traduction est catastrophique et c'est justement pour ça que c'est drôle et vraiment impossible à gober, je t'en montre un exemplaire sur lequel j'avais commencé à souligner les fautes (mais finalement, tout le texte est une énorme erreur alors ...) :





A toi de juger : quelle est ton arnaque préférée ?
Moi j'hésite un peu, les photos sont redoutables, mais la constance avec laquelle le site Paypal de Singapour me poursuit force l'admiration tout de même, alors, tu votes pour qui ? En toute honnêteté ?